Arapça → Türkçe
التعافي من Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
سيكون من الصعب عليه التعافي بهذا الشكل
Eğer böyle devam ederse iyileşmesi zorlaşır.
وأعتقد أنكم تصورتم الوضع، كان هناك الكثير من الأشخاص في مرحلة التعافي.
Ve, mesajı aldığınızı düşünüyorum, orada birçok insan eski haline dönüyordu.
وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق، وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1.
Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.
Günlük rutinin stresini atmak için bir karnavalın şamatası gibisi yok.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.
Geçen yılki örnekte, toplulukça güçlendirilmiş felaket iyileştirilmesi alanında uzmanlar olduk.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.
Olağanüstü hale hazır olmak, felaket yapılanmasında çok önemli bir husus çünkü kasabaları daha güvenli ve çabuk toparlanabilen bir hale getiriyor.
الآن، هناك طريقة واحدة لترجمة هذا، وهي أن تقول أنه "التحرر" و "الكساد " و "التعافي" لدى جميعها الكثير من المناهج.
Şimdi, bunu açıklamak için bir yol var, bu demek ki..."özgürleşme" ve "depresyon" ve "verimlilik" bu kelimeler çok hecelidir.