Arapça → Türkçe
الآن فقط Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الآن فقط
Az önce.
حتى الآن فقط
Şu an için değil.
مرحبا وصلت الآن فقط؟
Buraya yeni mi geldiniz?
الآن فقط الحقارة تشرق
Sadece kötülük var.
الآن فقط رأينا العواقب
Sonuçlarını ise, ancak şimdi anlayabiliyoruz.
كنت أفكر بذلك الآن فقط
Tam da bunu düşünüyordum.
لن أبكي بعد الآن، فقط كن بجنبي
Artık ağlamıyorum. Sen yanımdaysan artık korkmuyorum.
الآن فقط الحق بالجثة و ستجد الروح
Cesedi takip edersen ruhu da bulursun.
الآن فقط هو يحاول الخروج من إيطاليا
Şu anda sadece İtalya'dan çıkmaya çalışıyor.
الآن فقط عرفت لماذا أبقيتم أسمائكم سراً..
İsimlerinizi neden gizlediğinizi şimdi anlıyorum.
هلا يمكنك التوقف عن هذا الضجيج الآن؟ فقط..
Şu sesi çıkarmayı keser misin artık?
الآن فقط راودتنى الفكرة, انها كانت دائما بمفردها
Her zaman yalnız gezerdi.