Arapça → Türkçe
احتضان Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
احتضان الخوف. احتضان الخطر
Korkuyu kucaklayın. Riski kucaklayın.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير،
Ve sığ bencilliğimizden sıyrılıp, o bölgenin insanları ile değişimi kucaklayalım.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.
Her seferinde birer kaşık alarak, riski kucaklamalıyız.
نحتاج، على سبيل المثال، إلى احتضان البيانات الضخمة، المعرفة المتوفرة من قادة السوق
Örneğin, bizim, büyük veriyi, onu nasıl kullanacağını bilen piyasa liderlerinden gelen bilgiyi benimsememiz gerekiyor.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.
الأسلحة، واتخاذ الخاص احتضان الماضي! والشفتين، يا أيها الأبواب في التنفس، وختم بقبلة الصالحين
Silah, son kucaklama! dudaklar, haklı bir öpücük ile conta, nefes kapıları Ç
و هذا يعني أنه أثناء ما يقومون الشركاء بالجلوس في العش و احتضان البيض يقوم الآخر بالذهاب لجمع المؤن
Bu şu anlama geliyor: eşleri yuvada oturuyor, kuluçkaya yatıyor diğer eşte dışarıda yem arıyor. ve dışardaki eş ne kadar uzun, uzakta kalırlarsa
لكنني أدرك أنه ليس لي يدان لأمسك بهما يد زوجتي، ولكن عندما يحين الوقت، سوف أكون قادرا على احتضان قلبها
Evlendiğim kadının ellerini tutamayacak olabilirim ama zamanı geldiğinde onun kalbini tutabilirim.
أنه يستغرقني بعض الوقت لفهم ذلك، ولكن عندما اكتشفت ذلك، كان عمري قرابة 24، حينها كنت أكثر تفاعلاً مع الأشياء أكثر من الناس، أخيراً قررت احتضان هذه العاطفة.
Bunu anlamam vakit aldı, ama 24 yaşındayken, eşyalarla insanlardan daha iyi anlaştığımı anlayınca bu tutkumu yaşamaya karar verdim.