явно на арабском: بوضوح (bi-wuḍūḥ) – значение, произношение, примеры

Другие значения

جَلِيًّا jaliyyan — явно · явно, очевидно
صَرَاحَةً ṣarāḥatan — явно · открыто, прямо

Как использовать

Наречие «явно» в русском языке может передавать разные оттенки смысла. بِوُضُوح (bi-wuḍūḥ) означает «ясно, понятно». جَلِيًّا (jaliyyan) подчеркивает очевидность, несомненность. صَرَاحَةً (ṣarāḥatan) означает «открыто, прямо», что тоже может подразумевать явность.

Примеры предложений

كَانَ الوَضْعُ سَيِّئًا بِوُضُوح.

kāna l-waḍʿu sayyiʾan bi-wuḍūḥ.

Ситуация была явно плохой.
هُوَ مُخْطِئٌ جَلِيًّا.

huwa mukhṭiʾun jaliyyan.

Он явно ошибается.
قَالَ الحَقِيقَةَ صَرَاحَةً.

qāla l-ḥaqīqata ṣarāḥatan.

Он явно сказал правду.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Америка явно обеспокоена.

من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجاً للولايات المتحدة.

Это явно поднимает ставки.

إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.

Знаки явно указывали на ИГИЛ.

أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش.

b) явно недостаточно обоснованы.

(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.

Насилие в списке явно отсутствует.

أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.

а) не является явно необоснованной;

(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس؛

Торговля явно играет ключевую роль.

التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.

Эта идея явно является осуществимой.

إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.

Здесь явно просматривается тенденция.

إن الأمر يشتمل على ميل واضح.

Это явно чрезвычайно солидные инвестиции.

وهذا يشكل استثماراً سليماً بكل المقاييس.

Подобного сотрудничества вчера явно недоставало.

ومن الواضح أنه لم يكن هناك تعاون من هذا النوع يوم أمس ".

Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции

الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية