русский → арабский
эксперимент на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(На практике, это эксперимент.)
(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
Эксперимент в данном случае является правильным словом.
"التجربة" هي التعبير الصحيح هنا.
Первый эксперимент был осуществлен на Лондонской конференции.
تولى مؤتمر لندن تنفيذ التجربة اﻷولى.
f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы;
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات؛
Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
لكن الثورات كانت دوماً تجريبية وكانت دوماً تندرج تحت بند المغامرة.
15-и летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу.
ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاماً، قد انتهت الآن.
Генеральная Ассамблея начала скромный эксперимент со множеством оговорок.
وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.
Интуиция подсказывает мне, что этот вклад предполагает понимание и эксперимент.
إن حدسي يخبرني بأن هذا الإسهام يشمل الفهم والتجريب.
Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.
وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
Иранский эксперимент с исламской формой демократии стал по большей части внутренним делом.
فقد أصبحت تجربتها مع نمط إسلامي للديمقراطية شأناً داخلياً بشكل أساسي الآن.
В основе этого лежало желание эволюционировать – движение к совершенству через эксперимент.
ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخراً وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة.