широкий охват на арабском

Некоторые из программ имеют более широкий охват.

58 - واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع.

ПРООН показала, что широкий охват населения является залогом эффективности.

وقد بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن اﻻتصال بالشعب هو مفتاح الفعالية.

Кроме того, глобализация должна иметь более широкий охват и более справедливый характер.

علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا.

Основное условие прогресса — это равенство, широкий охват, подотчетность и демократическое участие.

والوصفة الأساسية التي تضمن إحراز التقدم، هي المساواة والشمول والمساءلة والمشاركة الديمقراطية.

Однако, несмотря на широкий охват стран, основной объем расходов приходится на долю нескольких из них.

على أنه رغم المشاركة الواسعة النطاق من جانب البلدان يتركز معظم اﻻنفاق في عدد قليل منها.

Термин «удаление» на первый взгляд представляется более удачным, поскольку он имеет более широкий охват.

ويبدو مصطلح ''الإبعاد`` أفضل للوهلة الأولى لأنه أشمل.

Комитет с удовлетворением отмечает широкий охват населения в государстве-участнике системой бесплатной медицинской помощи.

177- تلاحظ اللجنة مع التقدير التغطية الواسعة للرعاية الصحية المجانية في الدولة الطرف.

В частности, распространение или получение информации через Интернет имеет более широкий охват и более оперативный характер.

على أن هناك فوارق جوهرية بين ممارسة حرية التعبير عن طريق الإنترنت، وغيره من وسائل الاتصال الأكثر تقليد أي أن توزيع المعلومات وتلقيها عن طريق الإنترنت أوسع نطاقاً وأسرع بكثير.

Такой широкий охват позволяет ЮНИСЕФ выявлять серьезные недостатки и потребности в знаниях в области водоснабжения и санитарии.

ويسمح تواجد اليونيسيف على هذا النطاق الواسع بتحديد الثغرات الخطيرة والاحتياجات المعرفية في مجال الإمداد بالمياه ومرافق الصرف الصحي.

Такие резервные средства позволят осуществлять средне- и долгосрочное планирование и обеспечивать более широкий охват его мероприятий.

وسيتيح هذا الاحتياطي التخطيط لأنشطة المعهد وتوسيع نطاق انتشارها في الأجلين المتوسط والطويل.

Помимо этого, криминализация совращения несовершеннолетнего мужского пола в настоящее время имеет гораздо более широкий охват, чем раньше.

وبالإضافة إلى ذلك، أصبح حالياً تجريم إساءة معاملة القاصرين من الذكور أوسع نطاقاً عن ذي قبل.

Однако она примет реалистичный подход, соглашаясь с текстом, обеспечивающим самый широкий охват, по которому может быть достигнут консенсус.

غير أن الأمر يتطلب نهجا واقعيا من خلال الاتفاق على نص ينطوي على أوسع نطاق ويمكن أن يتحقق بشأنه توافق في الرأي.