русский → арабский

чувствовать себя на арабском

يشعرون بأنهم موضع ترحيب

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо.

أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة.

Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.

أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.

Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете.

إنه التحرر، قد يكون غريبًا في البداية لكن ستعتدن عليه.

Никто не должен быть исключен или чувствовать себя исключенным из этого процесса.

فيجب ألا يُقصى أحد أو أن يشعر بإقصائه من هذه العملية.

Но Россия слишком недавно обрела эту силу, чтобы чувствовать себя абсолютно уверенной.

لكن هذا الشعور المتجدد بالقوة أكثر حداثة من أن يمنح روسيا شعوراً حقيقياً بالثقة.

«Приход» МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно.

ولا يعني وصول صندوق النقد الدولي أن حاملي السندات تخلصوا من ورطتهم.

А без прозрачности гражданам легко чувствовать себя обманутыми, да часто так оно и бывает.

وفي غياب الشفافية فمن السهل أن يشعر المواطنون بالوقوع فريسة للغش والخداع ـ وهذا ما يحدث بالفعل في كثير من الأحوال.

В таком случае все сотрудники начнут чувствовать себя так, будто у них нет реальной работы.

فآنذاك يبدأ كل موظف يشهر وكأنه لا يزاول وظيفة حقيقية.

Но эстонцы, латыши и литовцы – не единственные европейцы, которые должны чувствовать себя таким образом.

لكن شعوب استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا ليست الشعوب الأوروبية الوحيدة التي لابد وأن تنتابها هذه المشاعر.

Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.

إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة.

Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.

فقد اعتاد الناس ببساطة على الشعور بالانعزال عن المشاكل الاقتصادية التي تقع خارج حدود بلدانهم.

Отсюда следует, что родители нескольких детей также могут чувствовать себя достаточно уверенно, чтобы потреблять больше.

ويترتب على ذلك أن الآباء الذين أنجبوا أكثر من طفل واحد قد يشعرون أيضاً بالقدر الكافي من الأمان لزيادة استهلاكهم.