что еще на арабском

Надеемся, что еще не все потеряно.

ويحدونا الأمل ألا يضيع كل ذلك.

Что еще более важно - их доля возрастает.

واﻷهـم مــن ذلك، أن قسطها مـا زال ينمو.

Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии.

وما زاد الطين بلة أن أميركا كانت تلوح بشعار الديمقراطية وهي تواصل حربها.

Ливан: коррупция, взяточничество... что еще расскажут документы?

تسريبات السعودية: ماذا تعلمنا حتى الآن من لبنان

Что еще может быть сделано, если сделать что-либо вообще возможно?

وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء؟

Тем не менее, совершенно очевидно, что еще многое предстоит сделать.

وأضافت أن هذا المشروع بدأ يحقق نتائج وإن كان من الواضح، مع ذلك، أنه يجب القيام بالمزيد.

Что еще хуже, нам практически ничего не известно о причинах шизофрении.

وما يزيد الأمر سوءاً وتعقيداً هو أننا لا نعلم أي شيء تقريباً عن مسببات الشيزوفرينيا.

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.

Несмотря на обнадеживающие показатели, ясно, что еще многое необходимо сделать.

وعلى الرغم من تلك الأرقام المشجعة، من الواضح أن الحاجة تقوم إلى بذل مزيد من الجهود.

Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов.

الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات.

Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое-что еще (с осторожностью).

ولكن إلى جانب الاعتبارات الإستراتيجية، ثمة أمر آخر يتعين علينا أن نذكره (بحرص).

Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.

والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.