русский → арабский
что еще хуже на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии.
وما زاد الطين بلة أن أميركا كانت تلوح بشعار الديمقراطية وهي تواصل حربها.
Мы не знаем истории своей страны и, что еще хуже, своих законов.
اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
Что еще хуже, нам практически ничего не известно о причинах шизофрении.
وما يزيد الأمر سوءاً وتعقيداً هو أننا لا نعلم أي شيء تقريباً عن مسببات الشيزوفرينيا.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.
والأسوأ من هذا أن أهل الصرب العاديين يرون أن المجتمع الدولي يستخدم معياراً مزدوجاً.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
ولكي يزيد الطين بلة فإن ما يقرب من نصف المدفوع يذهب إلى فروع بنوك أجنبية.
И что еще хуже, они не выражают никакого раскаяния по отношению к своим жертвам.
والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم.
Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка.
الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعمل البنك الدولي.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.
والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.
Что еще хуже, мы представили народам мира концепцию терроризма с современной западной точки зрения.
وهذا ما جعل من المستحيل أن تظهر للمجتمع الدولي الاختلافات الحقيقية القائمة بشأن هذا الموضوع.
Однако, что еще хуже, то, как такие люди действуют, приближает нас к кошмарному сценарию Хантингтона.
ومما يزيد الطين بلة أن تصرفات أمثال هؤلاء الناس تميل إلى دفعنا في كل مرة مسافة تقربنا من السيناريو المروع الذي اقترحه هنتينغتون.
Что еще хуже, мусульманское население на юге Ливана является мишенью постоянных тяжелых бомбардировок и обстрелов.
واﻷسوأ من ذلك أن الشعب المسلم في جنوب لبنان يتعرض للقصف بالمدفعية والقنابل بشكل مستمر.
Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.
والأسوأ من ذلك أن التمرد الذي تقوده عصابات القوات المسلحة الثورية الكولومبية، ظل يكتسب المزيد من القوة على نحو مستمر.