честно на арабском

Честно говоря, не знаю.

أنا لا أعلم حقا.

Честно говоря, я его не люблю.

صراحة، أنا لا أحبه.

Нужно честно отнестись к режиму Путина.

يتعين علينا أن نكون منصفين في الحكم على نظام بوتن.

Если честно, больше нельзя терять ни дня.

والواقع أننا الآن في سباق مع الزمن.

Честно говоря, с ней Сирии было бы лучше.

والحق أن سوريا كانت لتصبح الأفضل لذلك الخيار.

Но, честно говоря, нефть – это не вся история.

ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.

Во-вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.

ثانياً، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا.

Или в позитивном выражении: Действуй честно и справедливо!

أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!

Давайте будем откровенно и честно говорить обо всех этих вопросах.

فلنكن منفتحين وصريحين بخصوص جميع المسائل.

Эти обязательства были приняты добровольно и должны честно выполняться.

وقد أعلنت تلك الالتزامات بنيّة صادقة ويجب الوفاء بها بتنفيذها.

Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.

ولابد وأن تُدار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق.

Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.

فحاول منع علماء الحكومة من التحدث بأمانة إلى عامة الناس.