хрупкость на арабском

Избиратели, однако, по-прежнему ощущают хрупкость данной коалиции.

ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفاً هشاً.

Их хрупкость весьма очевидна в таких областях, как поддержание правопорядка и управление.

وتتضح هشاشة تلك المؤسسات بشكل كبير في مجالي إنفاذ القانون والإدارة.

В своем выступлении при открытии Форума г-н Марти Ахтисаари подчеркнул хрупкость глобальной безопасности.

ألف أ - ملاحظات افتتاحية أدلت بها الرئيسة التي انقضت ولايتها، السيدة سانكي د.

Они подчеркивали хрупкость ливанской политической машины и ее ограниченную способность выдержать давление.

وأكدوا على ضعف مؤسسة الحكم في لبنان ومحدودية قدرتها على تحمل الضغط.

Хрупкость этих отношений была продемонстрирована происшествием на курорте у горы Геумганг в июле прошлого года.

ولقد أظهر الحدث الذي وقع في منطقة جبل غيومغانغ في شهر يوليو/تموز الماضي الطبيعة الهشة للعلاقات بين الدولتين.

Напротив, недавняя эйфория омрачается фактами насилия и кровопролития, демонстрирующими хрупкость мирного урегулирования.

وبالعكس، فإن النشوة اﻷخيرة قد شابها العنف وسفك الدماء مما يكشف عن ضعف التسوية السلمية.

И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.

وعلى الرغم من الهشاشة الناجمة عن الفساد، فإن قدرة الجهاز البيروقراطي على تنفيذ السياسات سليمة.

Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.

والواقع أن الضغوط التنافسية الأعظم ربما تؤدي على زيادة هشاشة القوائم المالية لدى البنوك وجعل المستثمرين أكثر عُرضة للإصابة بالذعر.

Она четко демонстрирует чрезвычайную хрупкость нашей производственной системы, а также тяжелое положение и условия жизни народа Нигера.

والموقف الذي تمر به النيجر ليس نتيجة للظروف الراهنة فحسب، بل إنه يبين بوضوح الضعف البالغ لنظامنا الإنتاجي، كما يبين هشاشة الحالة والظروف المعيشية لشعب النيجر.

Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.

كما أظهرت لنا أزمة الرهن العقاري الثانوي كيف قد يؤدي الافتقار إلى التنسيق والتنظيم الدوليين إلى تفاقم هشاشة الأسواق المالية.

Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.

وإذا لاقت هذه الدعوات آذاناً صاغية، كما حدث في العديد من البلدان، فإن النتائج سوف تكون مأساوية، وخاصة في ظل هشاشة التعافي.

МАДРИД – Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств.

مدريد ــ كانت الثورات التي اجتاحت العالم العربي على مدى العامين الماضيين سبباً في الكشف عن الهشاشة غير العادية التي تتسم بها دول عربية رئيسية.