هشاشة на русском

ما مدى هشاشة الأسواق الناشئة؟

Насколько хрупки страны с развивающимися рынками?

غير أننا نشهد على أرض الواقع مؤشرات على هشاشة الحالة الراهنة.

Тем не менее на местах мы отмечаем признаки того, насколько нестабильной является нынешняя ситуация.

وتتضح هشاشة تلك المؤسسات بشكل كبير في مجالي إنفاذ القانون والإدارة.

Их хрупкость весьма очевидна в таких областях, как поддержание правопорядка и управление.

وقد أودى العنف بحياة آخرين في أماكن أخرى وأبرز مدى استمرار هشاشة الحالة.

В результате насилия люди погибли и в других местах, что говорит о том, насколько нестабильной еще остается ситуация.

وأظهر الحادث مدى هشاشة الدولة عندما تُواجه بكارثة تكنولوجية في زمن السلم.

Авария продемонстрировала уязвимость государств перед глобальными техногенными катастрофами в мирное время.

ومع ذلك، تدرك الحكومة هشاشة تلك المسألة وتزمع على معالجتها بأشد السبل تعقلا.

Однако правительство сознает сложность этого вопроса и намерено регулировать его самым разумным образом.

وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.

Хотя фактическое наступление первых трех явлений предсказать невозможно, сам факт уязвимости уже существует.

وأضاف أن العديد من الأحداث الأخيرة بيَّن هشاشة العالم أمام الكوارث المرتبطة بالمناخ.

Целый ряд недавних событий продемонстрировал уязвимость мира перед лицом стихийных бедствий, вызванных климатическими явлениями.

كما أعدت مبادئ توجيهية عملية لتحليل هشاشة الأوضاع والأمن الغذائي مع مراعاة قضايا الجنسين.

Подготовлены также практические руководства по вопросам анализа уязвимости и продовольственной безопасности с учетом гендерных факторов;

وتدهور الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية يرسّخ الفقر ويقضي على أسباب الرزق، فيخلق هشاشة.

Деградация природных ресурсов и экосистем приводит к усилению нищеты и подрывает источники средств к существованию и, таким образом, является фактором уязвимости.

وبالنسبة لمسألة الموارد ككل، نشاطر الأمين العام قلقه تجاه هشاشة الحالة المالية للأمم المتحدة.

Что же касается вопроса о ресурсах в целом, то мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с хрупкостью финансового положения Организации Объединенных Наций.

ولكن المسار الذي ترسمه الإصلاحات الدستورية الحديثة بواسطة المجلس التشريعي تؤكد على هشاشة الوضع.

Но принятие Законодательным собранием последних конституционных реформ демонстрирует, насколько изменчива ситуация.