русский → арабский
хотя на арабском
- Произношение
- wa-lākin
- Arabizi
wlakn- Тип
- союз
Другие значения
- حَتَّىٰ وَإِنْ ḥattā wa-in — хотя · даже если
Как использовать
Слово "хотя" используется в русском языке для введения уступки или противопоставления. В арабском языке ему соответствуют "ولكن" (но, однако) и "حتى وإن" (даже если), в зависимости от контекста.
Примеры предложений
-
أَحَبَّهُ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ مُسَاعَدَتَهُ.
aḥabbahu, wa-lākinnahu lam yastaṭiʿ musāʿadatahu.
Он любил его, но не смог помочь.
-
سَأَذْهَبُ حَتَّىٰ وَإِنْ كَانَ الطَّقْسُ سَيِّئًا.
sa-adhhabu ḥattā wa-in kāna al-ṭaqsu sayyiʾan.
Я пойду, даже если погода будет плохой.
-
كَانَ مُتْعَبًا، وَلَكِنَّهُ أَكْمَلَ العَمَلَ.
kāna mutʿaban, wa-lākinnahu akmala al-ʿamala.
Он был уставшим, но закончил работу.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Укажите хотя бы один Ник.
الرجاء إعطاء اسم مستعار واحد على الأقل.
Хотя, как сообщается, Л.Ф.
ورغم أن ل.
Возьмем, хотя бы следующее:
ولنتأمل معاً الحقائق التالية:
хотя и раздражены против нас;
« وإنهم لنا لغائظون » فاعلون ما يغيظنا.
Добавьте хотя бы одну позицию.
أنت اضف عند عقدة.
Хотя позвольте мне поправиться.
دعوني أصوب نفسي.
Необходимо указать хотя бы имя.
يجب أن تزود على الأقل اسماً.
хотя будущая жизнь - лучше и вечна.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
Хотя эти расхождения довольно незначительны.
ولكن تلك الاختلافات بسيطة إلى حد ما.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".
اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان
Связанные слова и выражения
Обновлено