русский → арабский
удачи на арабском
- Произношение
- ḥaẓẓ
- Arabizi
7aDD- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَحْزَابٌ aḥzāb
- Корень
- ح ظ ظ
Как использовать
Слово حَظٌّ (ḥaẓẓ), «удача, везение». В разговоре часто добавляют прилагательное طَيِّب (хороший) или سَلِيم (чистый) для усиления: حظًّا طَيِّبًا. Для пожелания «удачи» используют выражение بالتوفيق (большой успех).
Примеры предложений
-
أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا طَيِّبًا
atamannā laka ḥaẓẓan ṭayyiban
Желаю тебе удачи.
-
حَظُّهُ سَيِّئٌ فِي اليَوْمِ الَّذِي يَلِي
ḥaẓẓuhu sayyiʾun fī al-yawmi al-ladhī yalī
У него плохая удача в следующий день.
-
بِالتَّوْفِيقِ وَالحَظِّ السَّلِيمِ
bi‑at‑tawfīqi wa‑al-ḥaẓẓi al-salīmi
С успехом и чистой удачей.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Удачи!
حظاً سعيداً
Всего наилучшего и удачи».
تحياتي وتمنياتي بالتوفيق".
Удачи в новом обновлении финансов.
وفي النهاية أتمنى لكم حظاً سعيداً في إعادة اختراع التمويل. إن العالم يحتاج إلى نجاحكم.
Частично проблема зависит от удачи.
إن جزءاً من المشكلة يتعلق بالدور الذي يلعبه الحظ.
В любом случае, пожелаем ему удачи.
إلا أنه احتمال بعيد.
Это является рукотворной частью удачи.
وهذا هو الجزء العصامي من الحظ.
И мне хотелось бы пожелать ему доброй удачи.
أود أن أتمنى لـه حظا سعيدا.
Я желаю Вам удачи и успеха на этом высоком посту.
ونتمنى لكم التوفيق والنجاح في منصبكم الرفيع.
Я хотел бы пожелать ему удачи и успеха на этом высоком посту.
أتمنى له حظا سعيدا ونجاحا في منصبه الرفيع.
Желаю вам удачи, когда вы покинете академию для работы в выбранной профессии в сфере финансов.
أتمنى لكم حظاً طيباً وأنتم تغادرون الأكاديمية إلى المهن التي اخترتموها في مجال التمويل.
История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.
إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضاً على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم.
Хороший тренер анализирует игру своей команды и команды соперника, чтобы извлечь опыт из ошибок и пользу из «удачи».
فالمدرب الرياضي الجيد يحلل فريقه والفريق الخصم، حتى يتسنى له أن يستفيد من الأخطاء ومن "الحظ الطيب" في نفس الوقت.
Вопросы и ответы
Как сказать «удача» в женском роде?
Арабский обычно не различает род в этом слове; используют слово حظّ (муж.) для обоих полов.
Можно ли использовать حظّ в формальном письме?
Да, это нейтральное слово, подходящее как в разговоре, так и в официальных текстах.
Обновлено