русский → арабский
термин на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Термин описания
تعريف عبارة
Термин "культура" является многозначным.
1- للثقافة معاني عديدة.
Но термин «исламофашизм» был изобретен не зря.
إلا أن مصطلح "الفاشية الإسلامية" لم يبتكر بلا سبب.
Термин «договор» определяется в статье 2 ниже.
وعرف مصطلح 'المعاهدة` في المادة 2 أدناه.
Вот что должен означать термин «политика памяти».
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح "سياسة الذكرى".
В любом случае этот термин необходимо определить.
وعلى كل حال، فإن هذا المصطلح اﻷخير ﻻ بد من تحديده.
Этот термин предполагает исключение на постоянной основе:
ويشمل هذا المصطلح القيام، على أساس دائم، بحظر ما يلي:
Термин "миростроительство" был предметом оживленных дискуссий.
4 - وأضاف أن كلمة ”بناء السلام“ كانت موضع نقاش مستفيض.
Термин "электронный адрес" заменяет термин "информационная система".
ويحل مصطلح "العنوان الإلكتروني" محل مصطلح "نظام معلومات".
Термин "хозяин" заменяется на более адекватный в этом контексте термин "работодатель".
• تغيير مفهوم "المالك" (patrón) إلى مفهوم "صاحب العمل" (empleador)؛ ويقيم ذلك توازناً أفضل في العلاقة.
Многие люди воспринимают термин «посмертный налог» совсем не так, как термин «налог на наследство», хотя означают они одно и то же.
ذلك أن ضريبة تفرض تحت مسمى "ضريبة الموت" على سبيل المثال، سينظر إليها الناس نظرة مختلفة تماماً عن نظرتهم إلى ضريبة تفرض تحت مسمى "ضريبة الإرث"، حتى مع أن الضريبتين متطابقتان في الحقيقة.
Оратор предпочитает этот термин термину "иностранные граждане", потому что первый термин шире: он включает апатридов, а также граждан иностранных государств.
وهو يفضل استخدام هذا المصطلح علىـ”الرعايا الأجانب“ لأن الأول أوسع نطاقا، ويشمل الأشخاص عديمي الجنسية وكذلك مواطني الدول الأجنبية.