русский → арабский
тепло на арабском
- Произношение
- diffʾ
- Arabizi
dif'- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- د ف ء
Как использовать
«Тепло» переводится как دِفْء (diffʾ). Это слово мужского рода, обычно используется в единственном числе. В сочетаниях с прилагательными согласуется в роде и числе, например, الدِفْءُ الشَّدِيدُ (сильное тепло).
Примеры предложений
-
كَانَ الدِفْءُ فِي الغُرْفَةِ
kāna al-diffʾu fī al-ghurfati
В комнате было тепло
-
أُحِبُّ دِفْءَ الشَّمْسِ
uḥibbu difʾa al-shamsi
Я люблю тепло солнца
-
الدِفْءُ يَخْتَلِجُ القَلْبَ
al-diffʾu yakhtaliju al-qalba
Тепло проникает в душу
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
От имени Нигера я тепло его поздравляю.
وإنني ﻷهنئه نيابة عن النيجر تهنئة حارة.
Белиз тепло приветствует это новое руководство.
وتحيي بليز هذه القيادة الجديدة.
Становилось тепло на сердце от их восстановления.
ولقد أثلج صدري أن أرى بعيني كيف تعافت تلك البلدان من الأزمة.
От имени Комитета я хотел бы их тепло приветствовать.
وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
Мы хотели бы тепло поздравить его с последним докладом.
ونتوجه إليه بالتنهئة الحارة على تقريره الذي قدمه مؤخرا.
Это предложение было тепло встречено многими делегациями.
ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
Я также тепло приветствую новых членов нашей Организации.
وفي الوقت ذاته أتقدم بالتهانئ القلبية لﻷعضاء الجدد في منظمتنا.
В завершение я хотел бы тепло поблагодарить всех участников.
وأود - بذلك أن أشكر بحرارة جميع المشاركين.
В городах много асфальта и темных, поглощающих тепло поверхностей.
فالمدن تنتشر بها بمساحات ضخمة من الإسفلت الأسود والبنايات الداكنة التي تمتص الحرارة.
Мы тепло приветствуем новые государства, вступившие в нашу Организацию.
والدول الجديدة التي انضمت إلى منظمتنا نعرب لها عن بالغ ترحيبنا الحـــار بها.
Мы бы тепло приветствовали дальнейшую дискуссию и обсуждение Вашего предложения.
ونحن نحبذ بقوة أن نستمر في المحادثة والمناقشة بشأن اقتراحكم.
Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة.
Вопросы и ответы
Как сказать «тепло от камина»?
«دِفْءُ المَوْقِدِ» (diffʾu al-mawqidi).
Можно ли использовать слово «тепло» в переносном смысле?
Да, например, «دفء القلب» означает «тепло сердца», т.е. доброту и заботу.
Связанные слова и выражения
Обновлено