русский → арабский
твердость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В-третьих, мы должны проявлять твердость.
ثالثا، يجب أن نكون حازمين.
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Старые аксиомы верны: твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе.
دائماً ما تصدق الحقائق البديهية القديمة: "الحزم قد يفيد، لكن ثبات العزم يؤدي بك إلى غايتك".
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق.
Органы, уполномоченные принимать решения, должны проявлять большую твердость и решительность.
وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.
Они знают, что если им удастся одержать победу в битве восприятий, мы потеряем твердость духа и уйдем.
وهذا العدو يدرك أنه إذا خرج من معركة المفاهيم منتصراً فسيجعلنا نخسر عزيمتنا ونرحل.
Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и ( решительность ) в делах.
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.
Мы все еще убеждены в том, что если необходима твердость, то столь же необходимы диалог и переговоры со всеми сторонами.
ونحن ﻻ نزال على اقتناع بأنه اذا كان التشدد ضروريا، فإن الحوار والتفاوض مع جميع اﻷطراف ضروريان بنفس القدر.
В этом контексте мы хотели бы приветствовать твердость и решимость Агентства действенно и плодотворно проводить работу по проверке.
وفي هذا الصدد، نرحب بعزم الوكالة على أداء أعمال التحقق بالطريقة الأكثر كفاءةً وإثماراً وباستعدادها لذلك.
Твердость де Голля и риторика – нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших ‑ установили примат государства.
والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردين إلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة.
Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго.
وبالمثل، نحن نؤيد تماما الصرامة الموصى بها لضمان الامتثال لعمليات الحظر التي يعتمدها مجلس الأمن.