русский → арабский
так хорошо на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако не все так хорошо.
ومهما يكن عليه الأمر فإن الأخبار ليست جيدة على الإطلاق.
Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев.
لقد كانت الرياح مواتية بالنسبة للأوروبيين في أواخر القرن العشرين.
Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты.
ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموماً بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية.
И все же мы живем в мире, в котором городам никогда прежде не было так хорошо.
ورغم هذا فإننا نعيش في عالم حيث تتمتع المدن باهتمام لم تحظ به من قبل قط.
Говорят, я так хорошо описываю смерть, что некоторые из вас даже аплодируют мне в конце.
يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي.
В 1945 году цена за мир предусматривала создание пяти постоянных мест, о чем нам так хорошо известно.
وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.
Если нам будет так просто накормить дополнительные 35% населения, отчего же мы сейчас не все так хорошо питаемся?
لو كان من السهل ان تطعم اعداد من البشر تزيد نسبتهم بمقدار 35% فلماذا لا يتمتع كل شخص بتغذية جيدة اليوم؟
Бассель сам оставался нетронутым удивительно долго. Его друзья начали задаваться вопросом, кто его так хорошо защищает.
وبشكل ملحوظ، ولفترة طويلة، بقي باسل سالمًا، ما دفع أصدقائه للتساؤل: من الذي كان يحميه؟.
В то время как греческое финансовое фиаско сейчас – общеизвестный факт, проблемы Ирландии глубже, и не так хорошо изучены.
ورغم أن الإخفاق المالي الفاضح في اليونان بات معروفاً لدى الجميع الآن، فإن المشاكل التي تعاني منها أيرلندا أعمق وأقل وضوحا.
США теперь столкнулись с непредсказуемым Ближним Востоком, который пишет свою собственную историю так хорошо – или плохо, – как может.
وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقاً أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن.
Этот сценарий сегодня так хорошо известен потенциальным диктаторам мира, что для того, чтобы закрыть страну, может потребоваться менее недели.
والآن بات السيناريو معروفاً بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع.
Мы готовы рассмотреть другие предложения по надлежащим критериям, но мы намерены придерживаться тех базовых принципов, которые так хорошо нам служили.
ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة.