арабский → русский
من ناحية أخرى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من ناحية أخرى لم يتم على نحو سليم إدماج البيئة.
Вопросы окружающей среды, с другой стороны, отражены в программах хорошо.
وهذا هو ما يسلم به المخطط المشروح من ناحية أخرى.
Об этом, кстати, говорится и в аннотированном резюме.
إنني أشير إلى الأمن من ناحية والتنمية من ناحية أخرى.
Речь идет, во-первых, о безопасности, а во-вторых, о развитии.
من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая.
ولكن من ناحية أخرى، كان قرار مجلس الأمن مخيباً للآمال.
Тем не менее, с другой стороны, резолюцию Совета безопасности можно рассматривать как разочарование.
من ناحية أخرى، لا أريد أن أصور بوتن في هيئة شيطانية شريرة.
С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.
والعالم التعددي، من ناحية أخرى، يقبل التنوع ويشجع على التعاون.
С другой стороны, мир плюрализма допускает разнообразие и приветствует сотрудничество.
من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثاً عن عمل.
В то же время, молодые люди по всему миру с трудом находят себе работу.
ويبدو الدولار من ناحية أخرى وكأنه رهان أكثر أماناً في عام 2011.
В то же время, ставка на доллар в 2011 году выглядит более безопасно.
من ناحية أخرى، ما زالت أفغانستان تواجه عددا كبيرا من المشاكل الملحة.
С другой стороны, Афганистан по-прежнему сталкивается с целым рядом сложных проблем.
ولا تتوفر لديهن، من ناحية أخرى، معلومات كافية بشأن إجراءات تسجيل مشاريعهن.
Регистрация дехканского хозяйства является сложным процессом, связанным с выполнением ряда длительных административных процедур.
والملالي من ناحية أخرى يعتبرون مشَرَف عميلاً للشيطان الأكبر أميركا، وخائن للإسلام.
Муллы, с другой стороны, считают Мушаррафа агентом великого Сатаны – Америки – и, таким образом, предателем ислама.