русский → арабский
спор на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пограничный спор (Бенин/Нигер)
17 - النزاع الحدودي (بنن/النيجر)
Ключевой спор по поводу Кипра.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
بالطبع، تم إخراس هذا النزاع سريعاً، إلا أن الاستياء المكتوم ظل باقياً.
Исторический спор – признак здорового общества.
والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
Спор об американских выборах не угас до сих пор.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.
Было предпринято несколько попыток разрешить этот спор.
وبُذلت عدة محاولات لحل النزاع.
Существует глубокий философский спор о природе демократии.
فهناك جدل فلسفي عميق بشأن طبيعة الديمقراطية.
Территориальный и морской спор (Никарагуа против Колумбии)
16 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)
Американо-иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
Основной спор касался условий уплаты задолженности по ипотеке.
وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
لذا فقد ظل النزاع مستعصياً على الحل، ودام نظره في المحاكم إلى ما لا نهاية.
Удалось в предварительном порядке урегулировать спор о перекрытиях между Советским Союзом и Японией, однако спор между Советским Союзом и Францией разрешить оказалось трудно.
وقد أمكن مؤقتا حل نزاع التداخل بين اليابان واﻻتحاد السوفياتي، غير أنه تبين أن النزاع بين فرنسا واﻻتحاد السوفياتي من العسير حله.