русский → арабский
соглашение о прекращении огня на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ В АБХАЗИИ И
إتفاق بشأن وقف إطﻻق النار في أبخازيا
Они также неоднократно нарушали соглашение о прекращении огня.
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня;
(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار؛
В основном соблюдается Сочинское соглашение о прекращении огня от 27 июля 1993 года.
وتجرى، بصورة عامة، مراعاة اتفاق سوتشي لوقف إطﻻق النار المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣.
Подписано соглашение о прекращении огня в Абхазии. Сегодня в полдень смолкнет канонада.
لقد تم التوقيع على اتفاق وقف إطﻻق النار في أبخازيا وفي ظهر هذا اليوم، ستلزم المدافع الصمت.
Однако боевые действия на местах продолжаются и соглашение о прекращении огня не соблюдается.
إلا أن القتال استمر على أرض الواقع ولم يُحترم وقف إطلاق النار.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
ولكي نتأكد من فعالية ونجاح هذه المحاولة لوقف إطلاق النار فلابد وأن تشتمل على آلية مراقبة.
В своем последующем докладе Управление омбудсмена отметило, что АУК 342 раза нарушала соглашение о прекращении огня.
8- وذكر مكتب أمين المظالم، في تقرير المتابعة الذي أعده، أن القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس مسؤولة عن 342 حالة انتهاك لاتفاق وقف العمليات العدائية.
а) немедленно прекратить все акты насилия и соблюдать Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы;
(أ) الوقف الفوري لجميع أعمال العنف، واحترام اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار وبروتوكولي أبوجا؛
Игнорируя соглашение о прекращении огня, эта группировка продолжает осуществлять многочисленные незаконные террористические акции.
وما زالت تلك المجموعة تقوم بنشاطات غير قانونية وإرهابية عديدة، متجاهلة بذلك تماما تطبيق اتفاق وقف إطلاق النار.
Соглашение о прекращении огня также предусматривает оказание международной помощи в ряде областей, связанных с реформой сектора безопасности.
ويدعو اتفاق وقف إطلاق النار أيضا إلى تقديم مساعدة دولية في عدد من مجالات إصلاح القطاع الأمني.
принимая во внимание соглашение о прекращении огня, заключенное в Игало 17 сентября 1991 года, а также соглашение о прекращении огня от 22 сентября 1991 года,
" وإذ يﻻحظ أيضا اتفاق وقف إطﻻق النار المبرم في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ في ايغالو، وكذلك اﻻتفاق الموقع في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١،