русский → арабский
согласовать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Теперь необходимо согласовать новые сроки.
وسيتم الاتفاق على مواعيد جديدة لهذه الزيارة.
Конечно, было бы лучше, если бы могли согласовать два пункта.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
Предполагается окончательно согласовать документ в декабре 2005 года.
ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول/ديسمبر 2005.
Комиссия по разоружению не смогла даже согласовать повестку дня своей работы.
فمؤتمر نزع السلاح، وهو الهيئة الوحيدة للتفاوض المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح، ما زال عاجزا عن الدخول في أية مفاوضات مضمونية.
i) согласовать принципы с вышеприведенным перечнем предлагаемых последующих мер;
' ١ ' مواءمة اﻻرشادات مع قائمة تدابير المتابعة المقترحة الواردة أعﻻه؛
е) следует рассмотреть и согласовать права и обязанности, касающиеся участия НПО.
(ه) يتم استعراض وتنسيق الحقوق والمسؤوليات المتصلة بمشاركة المنظمات غير الحكومية.
Он поручает секретариату согласовать текст пункта на трех рабочих языках Комитета.
وهو يعهد إلى الأمانة بمهمة تنسيق نص الفقرة في لغات عمل اللجنة الثلاثة.
Следует приложить решительные усилия для того, чтобы согласовать такое определение.
ويجب بذل جهد مصمم للاتفاق على تعريف من هذا القبيل.
Именно поэтому мы должны согласовать действия в целях устранения этих противоречий.
ذلك هو السبب في أنه يجب علينا أن نتفق على إجراء لمواجهة هذه التناقضات.
Главное — нам постараться согласовать смысл, основное содержание предложение Председателя.
وأهم مسألة هي الاتفاق على ما يعنيه اقتراح الرئيس.
Малайзия глубоко обеспокоена неспособностью Конференции согласовать программу своей работы.
وتشعر ماليزيا بقلق عميق إزاء عدم اتفاق المؤتمر على برنامج عمل.
Необходимо согласовать функционирование глобального режима с деятельностью региональных структур.
ولذا ﻻبد من التوفيق بين النظام العالمي والهياكل اﻹقليمية.