русский → арабский
согласовать с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Некоторые положения проекта конвенции трудно согласовать с положениями Директивы 2000/31/ЕС:
1- قد يصعب التوفيق بين بعض أحكام مشروع الاتفاقية وأحكام التوجيه 2000/31/EC:
Если это определение будет сохранено, данный текст следует согласовать с проектами статей 8, 11, 75 и 77.
وإذا ما احتُفظ بهذا التعريف، وجب تحقيق اتساق هذا النص مع مشاريع المواد 8 و11 و75 و77.
Новый закон следует согласовать с конкурентным законодательством КОМЕСА и с предлагаемым конкурентным законодательством ВАС.
وينبغي مواءمة القانون الجديد مع قانون المنافسة الذي وضعته السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ومع قانون المنافسة المقترح لاتحاد شرق أفريقيا.
Согласно государству-участнику заключение Комитета о том, что в данном деле было допущено нарушение прав, было бы чрезвычайно трудно согласовать с этим выводом.
وحسب الدولة الطرف، فإن صدور قرار من اللجنة بوقوع انتهاك في إطار هذه القضية سيكون من الصعب جداً التوفيق بينه وبين هذا الاستنتاج.
Многие общины имеют культурные и религиозные традиции, которые неразрывно связаны с землей и окружающей средой и которые нередко трудно согласовать с деятельностью добывающих предприятий.
هناك مجتمعات كثيرة لها تقاليد ثقافية ودينية مرتبطة في كنهها بالأرض والبيئة المحيطة بها، وهي تقاليد قد تتعارض مع أنشطة الصناعة الاستخراجية.