русский → арабский
собственный на арабском
- Произношение
- khāṣṣ
- Arabizi
khas- Тип
- прилагательное · мужской род
- Корень
- خ ص
Как использовать
При переводе «собственный» обычно выбирают прилагательное خَاصّ (khas). Оно согласуется с существительным в роде и числе. Для женского рода используется خَاصَّة (khāṣṣa).
Примеры предложений
-
هَذَا هُوَ الكِتَابُ الخَاصُّ بِي.
hādhā huwa al-kitābu al-khāṣṣu bī.
Это моя собственная книга.
-
اِسْتَخْدِمْ المَوْقِفَ الخَاصَّ لِلتَّحْدِيثِ.
istakhdim al-mawqifa al-khāṣṣa li al-taḥdīthi.
Используй собственную позицию для обсуждения.
-
المَسْرَحُ الخَاصُّ يَسْتَضِيفُ عُرُوضًا مُمَيَّزَةً.
al-masraḥu al-khāṣṣu yastadīfu ʿurūḍan mumayyazaً.
Собственный театр проводит особые представления.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Собственный
الملاحة
Собственный сертификат
الجلب شهادة السلسلة
Собственный звуковой сигнал
استخدم جرس & مخصص
У перемен свой собственный динамизм.
إن للتغير دينامياته.
На карту поставлен наш собственный авторитет.
ومصداقيتنا الآن موضوعة في الميزان.
Индия привела в действие свой собственный план.
كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها.
Чужим опытом никогда не заменить свой собственный.
والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية.
В этом случае ребенку выдается собственный паспорт.
وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به.
Чужие истории помогают организовать собственный побег.
لا نظن أن وسائل التواصل الاجتماعي تستهلك الخبر.
Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
وأنتجت العولمة تأثير الدومينو الخاص بها.
Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ.
ينبغي ألا يُـسْـمَح للحكومات بقتل رعاياها بالجملة.
Нашей целью является помочь другим народам найти свой собственный голос, добиться свободы и выбрать собственный путь».
بل إن هدفنا يتلخص في مساعدة الآخرين في العثور على صوتهم الأصيل الذي يعبر عنهم، والحصول على حريتهم بأيديهم، وشق طريقهم بأنفسهم".
Вопросы и ответы
Можно ли использовать خَاصّ كصفة للجماد؟
Да, خَاصّ может относиться к любому существительному: الكِتَابُ الخَاصُّ, الغُرْفَةُ الخَاصَّةُ и т.д.
Как образовать множественное число от خَاصّ؟
Для множественного числа обычно добавляют تاء الجمع: خَاصُّون (муж.) أو خَاصَّات (жен.).
Связанные слова и выражения
Обновлено