русский → арабский
собственные средства на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Соответствующим правительствам необходимо оперативно использовать свои собственные и безвозмездно предоставленные средства.
ومن الضروري أن تستخدم الحكومات المعنية الأموال المتاحة والمتبرع بها على وجه السرعة.
Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства настройки, которые не связаны с параметрами KDE. NAME OF TRANSLATORS
لاحظ: أغلب مدراء النوافذ لديها ملفات ضبط خاصة بها ولا تتبع إعدادات كدي. NAME OF TRANSLATORS
Другие подразделения также разработали свои собственные информационно-коммуникационные средства в целях формирования организационных сетей.
وفي الوقت نفسه، أنشأت كيانات أخرى أيضا أدواتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتعزيز التواصل الشبكي.
Саудовская Аравия объясняет, что, используя лишь свои собственные финансовые средства, она не сможет надлежащим образом управлять существующими в стране охраняемыми территориями.
وتوضح المملكة أنها لن تتمكن من إدارة المناطق المحمية القائمة لديها الإدارة المناسبة بأموالها الخاصة.
Практически каждый РЦБК вынужден полагаться на свои собственные средства, поскольку финансовая помощь поступает от принимающей страны и Сторон Базельской конвенции в ограниченном объеме.
وفي الواقع أن كل مركز إقليمي تابع لاتفاقية بازل عليه أن يحدد مصدر أمواله حيث أن هناك دعماً مالياً محدوداً فقط يأتي من الحكومة المضيفة ومن الأطراف في اتفاقية بازل.
Однако Исполнительный председатель указал, что Комиссия должна по-прежнему использовать свои собственные воздушные средства для материально-технической поддержки и для нужд аэрофотосъемки.
بيد أن الرئيس التنفيذي أشار الى أن اللجنة يجب أن تواصل استخدام قدرتها الجوية الخاصة بها ﻷغراض الدعم السوقي والتقني وﻷغراض المراقبة.
Жертвам крупномасштабных бедствий зачастую приходится тратить свои собственные средства на восстановление домов и общин, что превращает их в мишени для преступников, стремящихся поживиться за их счет.
وفي أعقاب الكوارث الكبيرة، كثيرا ما ينفق الضحايا مبالغ كبيرة من أموالهم الخاصة لإعادة بناء المنازل والتجمّعات السكنية، وبذلك يصبحون هدفا للمجرمين الباحثين عن الأرباح السهلة.