русский → арабский
смотреть на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Давайте реально смотреть на вещи.
يجب أن نتوخى الواقعية.
Кроме того, мы должны смотреть на весь мир.
ويتعين علينا فضلاً عن ذلك أن ننظر إلى العالم بأسره.
Многие турки начали смотреть на вещи аналогично.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
и будут смотреть на своего Господа, как подобает Ему.
« إلى ربها ناظرة » أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة.
(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي.
Можем ли мы одинаково смотреть на эту — подчеркну — обязательную реформу?
هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه؟ وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد.
Мы не должны смотреть на этот несовершенный документ сквозь розовые очки.
ومع أننا قد نكون متفقين عامة على الهدف، وهو زيادة كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتها، فإننا لم نحدد إلا بعض ملامح الإصلاح الخارجية.
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
Было бы неправильно смотреть на Маврикий сквозь призму этнических отношений.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач.
كما يحكي عن قصة امرأة عجوز تضطر إلى مواجهة ماضيها كخبيرة تعذيب.
Глобальные лидеры могут сделать гораздо больше, нежели просто стоять и смотреть на происходящее.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.
ومن هنا فإن ميله إلى استعراض أفريقيا من خلال عدسة أميركية أمر مفهوم وحتمي.