русский → арабский
смех на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это вызывает смех.
وهذا أمر مضحك.
На них - и смех, и радость.
« ضاحكة مستبشرة » فرحة وهم المؤمنون.
Шутка прошла. Раздался нарастающий смех.
وبالفعل فهمه الحاضرون فشرعوا في الضحك.
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
Что Он возбуждает смех и производит плачь;
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.
اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!
لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку: «И вылечить планету». Зрители чуть не лопнули со смеху.
وانتظر رومني حتى تعالى الضحك، ثم ألقى بسطر الضربة القاضية: "وشفاء كوكب الأرض"، فانفجر الحاضرون في نوبة عنيفة من الضحك.
Согласно ее данным, женщина может быть убита за «смех над шуткой на улице, макияж и короткую юбку... или она может быть изнасилована братом».
وطبقاً لروايتها فقد تعرض المرأة نفسها للقتل "إذا ضحكت على نكتة في الشارع، وهي تضع مساحيق التجميل أو ترتدي تنورة قصيرة... أو قد تتعرض للاغتصاب من قِـبَل شقيق لها".
Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире.
« فليضحكوا قليلا » في الدنيا « وليبكوا » في الآخرة « كثيرا جزاءً بما كانوا يكسبون » خبر عن حالهم بصيغة الأمر.
Если же этот смех над твоей верой ( о Мухаммад! ) - их привычка, то отвернись от них и жди, что их постигнет поражение и обещанное наказание от Аллаха. Ведь и они тоже ждут победы над вами.
« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.