русский → арабский
следствие на арабском
- Произношение
- silsila
- Arabizi
silsila- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- سِلْسِلَاتٌ silsilāt
- Корень
- س ل س ل
Другие значения
- نَتِيجَة natīja — следствие · последствие
Как использовать
Слово «следствие» в русском языке имеет два основных значения. Первое, официальное расследование (полицейское, судебное). В арабском это «سِلْسِلَةٌ». Второе, результат, последствие действия, переводится как «نَتِيجَةٌ». Оба слова женского рода, во множественном числе «سِلْسِلَاتٌ» и «نَتَائِجٌ».
Примеры предложений
-
قَامَتِ الْمُحَقِّقَةُ بِسِلْسِلَةٍ شَامِلَةٍ.
qāmat al-muḥaqqiqatu bisilsilatin shāmilatun.
Следствие было всесторонним.
-
النَّتِيجَةُ سَتَكُونُ سَلِبِيَّةً إِذَا لَمْ نُحَسِّنْ الأَوْضَاعَ.
al-natījat sata-kūnu salibiyyatan iḏā lam nuḥassin al-awḍāʿa.
Последствие будет отрицательным, если мы не улучшим условия.
-
سِلْسِلَةُ الأَحْدَاثِ قَادَتْ إِلَى إِصْدَارِ تَقْرِيرٍ.
silsilat al-aḥdāthi qādati ilā iṣdār taqrīrin.
Следствие привело к выпуску отчёта.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Следствие по делу пока не завершено.
ولم تنته التحقيقات بعد.
Следствие: Запрещение неизбирательных нападений
(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ؟
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.
ولا تزال التحقيقات مستمرة، ولكن إدارة شرطة العاصمة لم تُحِل أي شخص إلى النيابة العامة حتى الآن.
Как следствие, Группа считает достоверность ИВЗ сомнительной.
ونتيجة لذلك، يرى الفريق أن موثوقية التقرير المذكور غير أكيدة.
Как следствие, более половины дорог сети существенно обветшало.
ومن ثم، فقد بات أكثر من نصف الشبكة في حالة تداع شديد.
Как следствие такого подхода появляются новые пункты повестки дня.
وتنتج عن هذا النهج بنود جديدة في جدول الأعمال.
Ведь для Него не существует страха За следствие ( Его свершений ).
« ولا » بالواو والفاء « يخاف عقباها » تبعتها.
Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.
18- وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقاً مطلقاً.
1968 год Временно замещал судью, ведущего судебное следствие, Берн.
بشكل متزامن - مسؤوليات إدارية، وعلى وجه الخصوص مسؤول عن شؤون الموظفين للقضاة، ومساعدة الرئيس
Двойственность: насилие в отношении женщин как причина и как следствие
هاء - التقاطعات: العنف ضد المرأة بوصفه سببا وبوصفه نتيجة
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
والحقيقة أن أياً من الأطراف في المنطقة لن ينجو من زعزعة الاستقرار الداخلي كنتيجة لمثل هذه المواجهة.
Вопросы и ответы
Как сказать «полицейское следствие»?
Можно сказать «سِلْسِلَةٌ شُرْطِيَّةٌ».
Можно ли использовать «نتيجة» вместо «следствие»?
Да, когда речь идёт о последствиях, а не о расследовании.
Обновлено