сектор здравоохранения на арабском

D. Первичное медико-санитарное обслуживание и сектор здравоохранения

دال - الرعاية الصحية اﻷولية وقطاع الرعاية الصحية

В отчаянно плохом положении находится и сектор здравоохранения и санитарии.

37- وقطاع الصحة والإصحاح في حالة ميئوس منها هو الآخر.

Внешнее финансирование является главным источником инвестиционных поступлений в сектор здравоохранения.

ويشكل التمويل الخارجي المصدر الرئيسي للنفقات الاستثمارية في قطاع الصحة.

В Сенегале планируется увеличить долю ассигнований на сектор здравоохранения с нынешних 4,8 процента до 9 процентов к 2000 году.

وتعتزم السنغال زيادة نصيب قطاعات الصحة فيها من النسبة الحالية وهي ٤,٨ في المائة الى ٩ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения...

نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة.

В этой связи решение этой задачи представляется маловероятным и выходит за рамки того, что в состоянии сделать сектор здравоохранения.

لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.

Если говорить более конкретно, то примерно 29 процентов ОВБР были инвестированы в сектор здравоохранения, причем почти все эти расходы финансировались ВОЗ.

وبصورة أدق، استثمر نحو ٢٩ في المائة من مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية في قطاع الصحة، ومولت منظمة الصحة العالمية ذلك كله تقريبا.

В рамках Программ государственных инвестиций (PIP) сектор здравоохранения и социального обеспечения является приоритетным сектором среди социальных секторов.

وفي إطار البرامج الاستثمارية العامة، يمثل قطاع الصحة والشؤون الاجتماعية قطاعاً له الأولوية بين القطاعات الاجتماعية.

Критерии продвижения по службе определяются в специальных законах в таких отдельных областях, как образование, государственное управление и сектор здравоохранения.

وتحدَّد معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة.

Вопросы расширения равенства возможностей решаются в контексте социального партнерства, включающего профсоюзы, работодателей, сектор здравоохранения и правительство.

ويتم معالجة مسألة تطوير فرص العمل في سياق الشراكة الاجتماعية التي جمعت نقابات العمال، وأرباب العمل، والقطاع الصحي، والحكومة.

В этой связи, как только сектор здравоохранения станет одним из компонентов Программы действий этой организации, ВОЗ будет приветствовать сотрудничество и расширение контактов с САДК.

وبناء على ذلك ترحب منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع اﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي بتكثيف اتصاﻻتها به عندما يصبح قطاع الصحة عنصرا من عناصر برنامج عمل اﻻتحاد.

Точно так же, как сектор здравоохранения должен учитывать в своих планах другие сферы деятельности, так и остальные сектора должны также участвовать в этой деятельности по борьбе с эпидемией.

وكمـا يتعين على قطاع الصحة اﻻمتداد إلى ميادين أخرى، يتعين كذلك على القطاعات اﻷخرى المشاركة في أنشطة المكافحة هذه.