русский → арабский
связаны друг с другом на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эти два события тесно связаны друг с другом.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
Все эти три категории связаны друг с другом.
109 - وتوجد صلات بين هذه الفئات الثلاث جميعها.
Все эти аспекты неразрывно связаны друг с другом.
وكل تلك التحديات مترابطة بشكل لا ينفصم.
Таким образом, оба эти проекта неразрывно связаны друг с другом.
ولذلك فإن المشروعين مترابطان ترابطا وثيقا.
Международный механизм финансирования и ОПР неразрывно связаны друг с другом.
ومن الممكن لمرفق التمويل الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية أن يسيرا جنبا إلى جنب.
В свете этого не вполне ясно, как отдельные потребности связаны друг с другом.
ولم يكن واضحا على الفور كيف تترابط الاحتياجات المنفصلة مع بعضها البعض.
События, затрагивающие эти океаны, тесно связаны друг с другом как никогда прежде.
فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом.
إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد.
Жепа и Сребреница будут связаны друг с другом, и территория вокруг них будет вдвое расширена.
وسيتم ربط زيبا وسريبرينيتسا كل منهما باﻷخرى وباﻷراضي المحيطة بهما والتي جرى توسيعها بنسبة ١٠٠ في المائة.
Если посмотреть на прямые иностранные инвестиции, станет ясно, что Европа и Америка тесно связаны друг с другом.
وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост-империалистическим сознанием.
كانت الصلة قائمة بين الهند وأفريقيا طيلة قرون من الزمان من خلال التجارة والدين وبفعل العواقب السياسية التي ترتبت على تفكك الإمبراطوريات الاستعمارية.
Внутреннее потребление и инвестиции тесно связаны друг с другом, поскольку инвестициям необходим расширяющийся внутренний и региональный рынок.
فالاستهلاك المحلي والاستثمار يترابطان ترابطاً وثيقاً لأن الاستثمار يحتاج إلى سوق داخلية وإقليمية متنامية.