русский → арабский
свертывание на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
VIII. СМЕТА РАСХОДОВ НА СВЕРТЫВАНИЕ МИССИИ
ثامنا - تقديرات التكاليف المتعلقة بتصفية البعثة
VIII. СМЕТА РАСХОДОВ НА СВЕРТЫВАНИЕ МИССИИ. 30 11
ثامنا - تقديرات التكاليف المتعلقة بتصفية البعثة تاسعا -
30. Предполагается, что свертывание МНООНС займет около трех месяцев.
٣٠ - من المزمع أن تصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، بكاملها، سوف تستغرق حوالي ثﻻثة أشهر.
Свертывание Миссии происходило более быстрыми темпами, чем это предполагалось.
79 - وواصل حديثه قائلا إن تقليص حجم البعثة جرى بأسرع مما كان منتظرا.
Слишком поспешное свертывание этого присутствия было чревато риском повторения проблем на Бугенвиле.
وكان من شأن إنهاء ذلك الوجود في تاريخ مبكر جدا أن يتسبب بخطر معاودة المشاكل هناك.
В то же время начнется свертывание работы административных и вспомогательных подразделений Специального суда.
وفي الوقت نفسه، سيشرع في عملية الانتهاء من الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة الخاصة.
Приоритетными задачами остаются свертывание внутренней поддержки и сокращение экспортных субсидий в сельском хозяйстве.
42- وأضاف أن إلغاء الدعم المحلي وتخفيض إعانات التصدير في مجال الزراعة لا يزالان من الأولويات.
Между ними возникают новые элементы сходства, такие, как свертывание гражданских свобод и расширение полномочий полицейских органов.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
Свертывание МООНПВТ происходило в соответствии с требованием о том, чтобы сохранить имущество и возможности, необходимые для осуществления порученных ОООНТЛ задач.
12 - وقد تواصلت تصفية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية مع التقيد بشرط الإبقاء على الأصول والقدرات اللازمة لتنفيذ المهام الموكولة إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي بموجب ولايته.
Такое решение должно включать окончательное свертывание всех операций по обогащению и регенерации, а также демонтаж всего предназначенного для этого оборудования и установок.
ومن المتعين على هذا الحل أن يتضمن التوقف الدائم لكافة جهود الإثراء وإعادة المعالجة، إلى جانب تفكيك المعدات والمرافق ذات الصلة.
Правительство его страны призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пойти на окончательное, полное и гласное, поддающееся международной проверке свертывание всех своих ядерных программ.
35 - وحكومة اليابان قد طالبت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن تلغي جميع برامجها النووية على نحو دائم وكامل وواضح وفي إطار من التحقق الدولي.