само на арабском: نفسه (nafsuhu) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Само» переводится как «نَفْسُهُ» (nafsuhu), местоимённое наречие, указывающее, что действие выполняет субъект сам. В женском роде будет «نَفْسُهَا».

قَرَأَ النَّصَّ نَفْسُهُ بِدِقَّةٍ.

qaraʾa al-ñaṣṣ nafsuhu bi-diqqatin.

Он прочитал текст самo внимательно.
اِسْتَخْدَمَ القَلَمَ نَفْسُهُ لِكِتَابَةِ الدَّرْسِ.

istaḫdama al-qalama nafsahu li-kitābati al-darsi.

Он сам использовал ручку для написания урока.
نَفْسُهُ سَيَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَعْدَ العَصِرِ.

nafsuhu sayadhhabu ilā al-maktabi baʿda al-ʿaṣiri.

Он сам пойдёт в офис после обеда.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Оно говорит само за себя.

وهو ﻻ يحتاج ﻷي توضيح.

a) само возбудило разбирательство; или

(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى؛

Это само по себе позитивное изменение.

وذلك في حد ذاته تطور جدير بالترحيب به.

Само собой, это - политический процесс.

إنها عملية سياسية واضحة.

Хорошее управление хорошо само по себе.

إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.

Само ее присутствие провоцирует насилие.

والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.

Само ПСЛ признается важным партнерством.

وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.

Ibid., и само название указанной работы.

() المرجع نفسه، وعنوان المؤلف نفسه.

157 Эффективная реализация права на само-

التحقيق الفعال للحق في تقرير المصير من خﻻل الحكم الذاتي

Как указывает само государство-участник (см.

وتستنتج اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت.

Это само по себе способствует необратимости.

وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.

Такое нельзя считать само собой разумеющимся.

ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمراً مفروغاً منه.

Как сказать «само» в женском роде?

«Нaфcу́ха», «نَفْسُهَا» (nafsuhā).

Можно ли использовать «بِذَاتِهِ»?

«بِذَاتِهِ» более формально и означает «самим собой», но в обычных предложениях лучше «نَفْسُهُ».