русский → арабский
само по себе на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это само по себе позитивное изменение.
وذلك في حد ذاته تطور جدير بالترحيب به.
Хорошее управление хорошо само по себе.
إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
Это само по себе способствует необратимости.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.
وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Но само по себе измерение не принесет результатов.
ولكن القياس وحده لن يحقق النتائج المرجوة.
По-моему, слово «соразмерность» неприменимо само по себе.
في رأيي لا تقف كلمة ”عدالة“ بمفردها.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزاً في حد ذاته.
Это «само по себе» является длительным и трудоемким процессом.
وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
Создание занятости само по себе недостаточно для искоренения нищеты.
72 - ومضى قائلاً إن فرص العمالة وحدها لا تكفي للقضاء على الفقر.
Исключение уже само по себе подрывает многостороннюю торговую систему.
والحقيقة أن مسألة الاستثناء برمتها تؤدي ببساطة إلى تقويض نظام التجارة المتعدد.
Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования.
وهذا في حد ذاته يدعو إلى إعادة النظر في فعالية استهداف التضخم في الإجمال.