русский → арабский
решать проблемы на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
эффективно решать проблемы рыбного промысла в открытом море
في أعالي البحار بشكل فعال.
Даже жены мужчин, которые следят за игрой дома, должны решать проблемы другого рода.
وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى.
Это позволит ей успешно решать проблемы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.
Необходимо решать проблемы, лежащие в основе конфликта, ибо в противном случае конфликт возобновится.
ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى.
Мы сможем также более эффективно решать проблемы растущих несоответствий и опасных дисбалансов в мире.
بل سنتمكن أيضا من معالجة الفجوة المتسعة واختلالات التوازن الخطيرة في العالم بفعالية أكبر.
Мерилом успешной деятельности Организации будет ее способность решать проблемы по мере их возникновения.
وأضاف أن مقياس تقدم المنظمة هو قدرتها على مواجهة التحديات التي تنشأ بمرور الوقت.
Мы должны противостоять и решать проблемы финансового кризиса, который тяжким бременем лег на Организацию.
يجب أن نعمل على تسوية اﻷزمة المالية الثقيلة التي تواجهها منظمتنا.
Мы также должны решать проблемы и использовать возможности, предоставляемые нам изменившейся обстановкой в мире.
ويجب علينا كذلك أن نجابه التحديات ونتمسك بالفرص التي توفرها البيئة العالمية المتغيرة.
В то же время необходимо укреплять региональное сотрудничество, чтобы эффективно решать проблемы на местном уровне.
وفي الوقت نفسه، يجب تعزيز التعاون الإقليمي بما يتيح التصدي بفعالية لمشاكل الجوار.
Чтобы помочь женщинам легче решать проблемы трудоустройства, нужно активнее внедрять программы профессиональной подготовки.
وينبغي إعطاء اﻷولوية لبرامج التدريب لتمكين المرأة من اﻻنضمام إلى القوى العاملة.
b) создания потенциала и обеспечения готовности других соответствующих профессиональных групп эффективно решать проблемы лиц, злоупотребляющих наркотиками;
(ب) بناء القدرة والإرادة لدى المجموعات الأخرى ذات الصلة من المهنيين الفنيين؛
При составлении своих индексов промышленного производства национальным статистическим управлениям приходится решать проблемы учета изменения качества продукции.
32 - وتواجه المكاتب الإحصائية الوطنية بعض التحديات في إدماج التغيرات في جودة المنتجات عند تجميع مؤشراتها للإنتاج الصناعي.