русский → арабский
рев на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.
« إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا » صوتا منكرا كصوت الحمار « وهي تفور » تغلي.
В Огне быть тем, которые несчастны, Для них там - рев и вопль
« فأما الذين شقوا » في علمه تعالى « ففي النار لهم فيها زفير » صوت شديد « وشهيق » صوت ضعيف.
А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, -
« فأما الذين شقوا » في علمه تعالى « ففي النار لهم فيها زفير » صوت شديد « وشهيق » صوت ضعيف.
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
Когда он увидит их из отдаления, тогда они услышат его ярость и рев.
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.
« إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا » غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب « وزفيرا » صوتا شديدا، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه.
Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.
رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла ".
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [ стоны от мучений ] и рев, –
« فأما الذين شقوا » في علمه تعالى « ففي النار لهم فيها زفير » صوت شديد « وشهيق » صوت ضعيف.
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
рев его – как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
لهم زمجرة كاللبوة ويزمجرون كالشبل ويهرون ويمسكون الفريسة ويستخلصونها ولا منقذ.