русский → арабский
рассмотреть возможность на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Комитету следует также рассмотреть возможность объединения самих программ.
كما ينبغي للجنة أن تنظر في خيار الجمع بين البرنامجين ذاتيهما.
Государству-участнику следует рассмотреть возможность снятия своих оговорок.
ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب تحفظاتها.
Помимо этого, необходимо рассмотреть возможность проведения следующей политики:
وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة:
Мы призываем Совет в предстоящие месяцы рассмотреть возможность принятия таких мер.
وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة.
Необходимо также рассмотреть возможность обновления повестки дня и структуры доклада.
وينبغي النظر كذلك في تحديث جدول الأعمال وهيكل التقرير.
Международному сообществу следует рассмотреть возможность выделения следующих средств:
وينبغي للمجتمع الدولي النظر في توفير ما يلي:
Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.
وينبغي النظر أيضاً في تطبيق أطر زمنية لاستعراض عمليات الاندماج.
Мы призываем МООНК рассмотреть возможность передачи дополнительных полномочий в будущем.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
Некоторые делегации предложили рассмотреть возможность перенесения пункта 5 в статью 32.
اقترحت بعض الوفود النظر في نقل الفقرة 5 إلى المادة 32.
Правительствам следует рассмотреть возможность введения гендерных квот на местном уровне.
ويتعين على الحكومات أن تتبنى نظام الحصص النوعية على المستوى السياسي المحلي.
В соответствующих случаях следует рассмотреть возможность проведения совместных совещаний.
وينبغي النظر في تجميع اﻻجتماعات إن كان ذلك مناسبا.
Учитывая это обстоятельство, Комиссии желательно рассмотреть возможность пересмотра вышеуказанных терминов.
ومن ثم، لعل اللجنة تودّ أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين.