арабский → русский
النظر في إمكانية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري النظر في إمكانية الشروع في مرحلة ثالثة؛
Рассматривается вопрос о возможности проведения третьего этапа.
وينبغي أيضا النظر في إمكانية إجراء دوريات جوية مشتركة؛
Также следует рассмотреть вопрос о возможности совместного воздушного патрулирования;
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
Мы призываем МООНК рассмотреть возможность передачи дополнительных полномочий в будущем.
كما ينبغي النظر في إمكانية إنشاء فريق عامل في الدورة المقبلة للجنة الخاصة.
Следует уделить особое внимание возможности создания рабочей группы на следующей сессии Специального комитета.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني.
Комитет предлагает государству-участнику предусмотреть включение Конвенции в свою внутреннюю правовую систему.
وإضافة إلى ذلك، يتعين النظر في إمكانية زيادة عدد البلدان المستحقة والمؤسسات الدائنة؛
Кроме того, следует рассмотреть вопрос об увеличении числа стран, имеющих право на эту помощь, а также числа учреждений-кредиторов;
(ب) النظر في إمكانية وضع دورات أطول أجلاً لبنود جداول الأعمال أو البرامج متعددة السنوات
b) рассмотрение возможности разработки более продолжительных циклов для пунктов повестки дня или многолетних программ;
وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها.
Обсуждалась также возможность подключения Бурунди к этим усилиям, и этот вопрос вновь был передан сторонам для обсуждения.
ورغم ذلك ستواصل فرقة العمل المعنية بمعايير المحاسبة النظر في إمكانية تحقيق المزيد من الاتساق.
Как бы то ни было, Целевая группа по стандартам учета продолжит проведение обзора по вопросу о возможности дальнейшего согласования.
ويمكن النظر في إمكانية عقد الأمم المتحدة لمؤتمر رفيع المستوى عقب الانتهاء من مشروع الاتفاقية.
Вопрос о возможности созыва конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня можно рассмотреть после завершения работы над проектом конвенции.
10 - ويجري حاليا النظر في إمكانية إنشاء لجنة فرعية تتألف من الوزارات المعنية لصياغة التقرير المقبل.
В настоящее время рассматривается вопрос о создании подкомитета в составе представителей заинтересованных министерств для подготовки ожидаемого доклада.
9 - تطلب إلى جميع الدول النظر في إمكانية نشر نص الإعلان بلغاتها الوطنية وتسهيل نشره باللغات المحلية؛
9. просит все государства рассмотреть возможность распространения текста Декларации на их соответствующих национальных языках и содействовать ее распространению на местных языках;