русский → арабский
расследование на арабском
- Произношение
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qi9un- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- تَحْقِيقَاتٌ taḥqīqātu
- Корень
- ت ح ق
Как использовать
Слово «تحقيق» (taḥqīq) используется в официальных и журналистских текстах для обозначения процесса выяснения фактов, расследования. Это существительное мужского рода, обычно употребляется с глаголами «проводить», «начать». Во множественном числе , «تحقيقات».
Примеры предложений
-
قَامَ المُحَافِظُ بِتَحْقِيقٍ شَامِلٍ.
qāma al-muḥāfiẓu bi-taḥqīqin shāmilin.
Начальник провёл полное расследование.
-
تَطَلَّبَتِ القَضِيَّةُ تَحْقِيقًا دَقِيقًا.
taṭallabat al-qaḍiyyatu taḥqīqan daqīqan.
Дело требовало тщательного расследования.
-
سُجِّلَ تَحْقِيقُ الجَرِيمَةِ فِي السِّجِلِّ.
sujjila taḥqīqu al-jarīmah fī al-sijilli.
Расследование преступления было зафиксировано в протоколе.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Расследование продолжается.
وما زالت التحقيقات مستمرة.
Сами начал собственное расследование.
بدأ سامي تحقيقه الخاص.
Расследование и судебное преследование
التحقيق والمقاضاة
6. Расследование случаев изнасилования
٦ - التحقيق في حاﻻت اﻻغتصاب
Возобновлено дополнительное расследование.
وقد استُؤنِف تحقيق أولي في هذه القضية.
Семья Сами начала собственное расследование.
بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
расследование случаев нарушения прав женщин.
4 - الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
• расследование и преследование преступлений;
• التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين؛
Обязанность государства осуществлять расследование
الواجب القانوني للدولة في التحقيق والمعاقبة
• Уголовное расследование и судебное преследование
• على مستوى البحث والتتبع الجزائي:
Расследование трех других утверждений продолжается.
أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر.
Расследование дел затруднялось тем, что пострадавшие нередко забирали свои жалобы, и расследование приходилось прекращать.
وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
Вопросы и ответы
Как правильно использовать слово «تحقيق» в предложении?
Обычно оно сочетается с глаголами «провести», «начать», «завершить»: «Провести расследование» , «أجرى تحقيقًا».
Есть ли синонимы к «تحقيق»?
Да, в зависимости от контекста можно использовать «فحص» (проверка) или «تحليل» (анализ).
Связанные слова и выражения
Обновлено