русский → арабский
проще говоря на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Проще говоря, надо установить «налог на оккупацию».
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض "ضريبة احتلال".
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
وبتعبير بسيط: لقد خسرت الدول المتقدمة مصداقيتها.
Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками.
الأمر ببساطة إذاً أننا نُـرغَم على الاستماع إلى قصص مرعبة مبالغ فيها.
Проще говоря, их обязанность - быть настоящими лидерами.
أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائداً حقيقياً.
Проще говоря, никто не хочет быть следующим просителем МВФ.
والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوق النقد الدولي.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.
أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق.
Проще говоря – Нойер сжульничал, а потом ещё и похвастался этим.
الأمر بصراحة ووضوح إذن هو أن نوير تعمد الغش ثم تباهى بغشه بعد ذلك.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.
والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسباً لإسرائيل الجديدة.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.
وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
Проще говоря, мы должны составить глобальный список видов. Немедленно.
يتعين علينا ببساطة أن نستكمل الجرد العالمي للأنواع الآن.
Проще говоря, довод «потому что этого хотят американцы » уже не сработает.
أو بعبارة أكثر بساطة: "لن تكفي رغبة أميركا في إنشاء هذه الأنظمة كمبرر للموافقة عليها".
Проще говоря, Организация Объединенных Наций нуждается в самой разнообразной помощи.
ولكن اﻷمم المتحدة، ببساطة، تحتاج الى كل مساعدة يمكنها أن تحصل عليها.