русский → арабский
проще на арабском
- Произношение
- absat
- Arabizi
absat- Тип
- прилагательное
Как использовать
«Проще» , сравнительная степень от прилагательного «простой». В арабском используется форма «أَبْسَط» (absat), которая не изменяется по родам и числам в сравнительной степени.
Примеры предложений
-
هذا الحلُّ أَبْسَطُ.
hādhā al-ḥallu absatu.
Это решение проще.
-
اِخْتَرْ الطَّرِيقَ الأَبْسَطَ.
ikhtar aṭ-ṭarīqa al-absata.
Выбери более простой путь.
-
المَسْأَلَةُ أَبْسَطُ مِمَّا تَظُنُّ.
al-masʾalatu absatu mimma taẓunnu.
Вопрос проще, чем ты думаешь.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нет ничего проще.
ولا شيء يمكن أن يكون أوضح من ذلك.
Сказать это проще, чем сделать.
قول هذا أسهل من فعله.
Но настоящая причина намного проще.
ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.
Но "Диван Газза" устроена гораздо проще.
ولكنّ "ديوان غزّة" أبسط كثيراً من ذلك.
Показатели и корреляции продемонстрировать проще.
أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة.
Проще говоря, надо установить «налог на оккупацию».
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض "ضريبة احتلال".
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
وبتعبير بسيط: لقد خسرت الدول المتقدمة مصداقيتها.
Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками.
الأمر ببساطة إذاً أننا نُـرغَم على الاستماع إلى قصص مرعبة مبالغ فيها.
Проще говоря, их обязанность - быть настоящими лидерами.
أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائداً حقيقياً.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.
أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق.
Однако такое амбициозное решение проще предложить, чем осуществить.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.
وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
Вопросы и ответы
Как образовать сравнительную степень в арабском?
Для большинства прилагательных добавляют приставку «أَـ» и суффикс «‑ت». Например, «كَبِير» → «أَكْبَر».
Можно ли сказать «более простой»?
Да, «أَبْسَط» уже означает «более простой», но можно также сказать «أَكْثَر بَسَاطَةً».
Связанные слова и выражения
Обновлено