продолжающийся на арабском

Это продолжающийся процесс.

وهو عملية مستمرة.

Продолжающийся рост производительности в плане судебных процессов обнадеживает.

والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع.

III. ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ВКЛАД МКЦАБ В ДЕЛО УКРЕПЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО МИРА И РАЗВИТИЯ

ثالثا - المساهمة المستمرة من المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئيــن فــي أمريكا الوسطى الى جهود إحﻻل السلم والتنمية على الصعيد اﻻقليمي

Страна стоит перед дилеммой: прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.

ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال.

Растущую озабоченность вызывает продолжающийся тупик в работе Конференции по разоружению.

إن الجمود المستمر في مؤتمر نزع السلاح موضوع قلق متزايد.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.

بل إن الصراعات المستمرة كثيراً ما كانت تؤدي بشكل مباشر إلى المزيد من المساعدات المالية.

Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.

فضلاً عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.

Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.

ولكن استمرار المقاطعة الأميركية لحركة حماس يعزز من منطق هؤلاء الذين يحاولون تخريب المفاوضات.

В то же время мы должны учитывать продолжающийся процесс переоценки многостороннего разоруженческого механизма.

وفي نفس الوقت نحيط علما بإعادة التقييم الجارية ﻵلية نزع السﻻح المتعددة اﻷطراف.

отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,

وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،

Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.

وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية.

С учетом вышесказанного Комиссия с озабоченностью отметила продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.

ونتيجة لذلك، لاحظت اللجنة مع القلق الأزمة الإنسانية المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة.