русский → арабский
причиной на арабском
- Произношение
- sababan
- Arabizi
sbab- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
Слово «причиной» , это форма творительного падежа от «причина». В арабском языке используется существительное «سَبَبٌ» (sabban) со значением «причина, повод». Оно мужского рода и обычно не имеет артикля в общем употреблении.
Примеры предложений
-
اِسْتَخْدِمْ سَبَبًا جَيِّدًا لِلتَّفْسِيرِ.
istakhdim sababān jayyidan lit-tafsīri.
Используй хорошую причину для объяснения.
-
هَذَا سَبَبٌ لِلتَّأَخُّرِ.
hādhā sabbun lit-taʾakhkhuri.
Это причина задержки.
-
كُلُّ سَبَبٍ يَجِبُ أَنْ يُفْهَمَ.
kullu sabbin yajibu an yufhama.
Каждую причину нужно понять.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это станет причиной проблемы.
سيسبّب مشاكل.
Были ли бедные причиной кризиса?
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة؟
(Г-н Фонтен Ортис) причиной задержки.
إذن ليست إعادة التشكيل هي السبب الحقيقي لهذا التأخير.
Причиной войны является агрессия извне.
فسبب الحرب هو العدوان الواقع من الخارج.
Частично причиной этого является экономика.
ويشكل الاقتصاد جزءاً من السبب وراء هذا.
Сама наша культура является причиной нашей лени.
لا نعرف تاريخنا كدولة.
Низкие процентные ставки не стали причиной пузыря.
وليس لنا أن نعزو هذه الأزمات المفتعلة إلى انخفاض أسعار الفائدة.
Причиной высокой плодовитости являются обычаи страны.
وقال ان ارتفاع معدل الخصوبة يرجع الى عادات البلد نفسها.
Финансовый кризис является основной причиной их слабости.
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.
والولايات المتحدة مسئولة عن نصف العجز الكلي.
Высокий уровень бедности является основной причиной насилия.
إن الفقر المدقع يشكل سبباً رئيسياً في اندلاع العنف وعاملاً حاسماً في توقع العنف.
Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.
يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.
Вопросы и ответы
Как сказать «по причине болезни»?
Можно сказать: «بِسَبَبِ المَرَضِ» (bisababi al-maraḍi).
Есть ли синонимы к «причина»?
Да, можно использовать «عَلةٌ» (ʿilla) или «مُسَبِّبٌ» (musabbib).
Связанные слова и выражения
Обновлено