русский → арабский
принят на арабском
- Произношение
- muqbūl
- Arabizi
muqboolun- Тип
- прилагательное · мужской род
- Корень
- ق ب ل
Как использовать
Слово «принят» используется как прилагательное, означающее «одобренный, согласованный». В арабском языке оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится.
Примеры предложений
-
الطلبُ مُقْبُولٌ الآن.
al-ṭalabu muqbūlun al-ān.
Заявка принята сейчас.
-
هذا القرارُ مُقْبُولٌ للجميع.
hādhā al-qarāru muqbūlun lil-jamīʿ.
Это решение принято всеми.
-
الهديةُ مُقْبُولَةٌ كهدية شكر.
al-hadiyatu muqbūlatun kahadiyatin shukr.
Подарок принят как благодарность.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Клиент не принят.
لم أتمكن من قبول الزبون.
Комментарий принят.
أرسل التعليق بنجاح.
В этой связи был принят ряд мер.
وورد عدد من الاستجابات لهذا النداء.
Запрос на повышение рейтинга принят.
أرسل التقييم بنجاح.
Принят в адвокатуру Гренады (1972 год)
• القبول في عضوية نقابة المحامين بغرينادا (عام 1972)
Этот законопроект до сих пор не принят.
ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد.
Проект решения был принят без голосования.
43- واعتُمد مشروع المقرر بدون تصويت.
Проект резолюции был принят без голосования.
12- وقد اعتُمد مشروع القرار دون تصويت.
Принят в коллегию адвокатов Фрибурга (1952 год).
رخصة المحاماة من فريبور )١٩٥٢(.
Мы рассчитываем, что он будет принят консенсусом.
ونتوقع أن يُعتمد بتوافق الآراء.
Проект решения был принят Комитетом без голосования.
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر بدون تصويت.
Поэтому был принят «упрощенный» стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.
وعلى هذا فقد تبنى المروجون لذلك الأدب أسلوباً أكثر "تواضعاً".
Вопросы и ответы
Как сказать «принят» о документе?
«مُقْبُولٌ» (muqbūlun), одобрено, принято.
Можно ли использовать «مُقْبُول» для людей?
Да, но обычно говорят «مقبول» в значении «принятый в обществе».
Связанные слова и выражения
Обновлено