русский → арабский
признать ответственность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Опасность таких аргументов заключается в отказе Израиля признать свою ответственность.
وتكمن خطورة هذه الحجج في رفض إسرائيل الإقرار بمسؤوليتها.
Частный сектор также должен признать свою ответственность за предотвращение конфликтов.
ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات.
Необходимо признать, что ответственность за эти действия должны нести совместно производители, потребители и посредники.
وﻻ بد لنا من أن ندرك أن المسؤولية عن هذا اﻻلتزام ينبغي أن يتقاسمها المنتجون والمستهلكون والوسطاء أيضا.
Он призывает правительство признать свою основную ответственность за защиту перемещенных внутри Непала лиц и оказание помощи этим лицам.
وطلب من الحكومة أن تعترف بمسؤوليتها الرئيسية عن حماية المشرَّدين داخل نيبال ومساعدتهم.
На саммите необходимо признать взаимозависимость всех угроз безопасности и подтвердить нашу общую ответственность за безопасность друг друга.
ويجب أن يعترف مؤتمر القمة بتنوع التهديدات الأمنية والترابط بينها جميعا وباشتراكنا جميعا في المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا.
Для самоочищения от таких проявлений расизма Израиль должен признать свою ответственность за страдания, которые он в течение многих лет причинял палестинцам.
32 - ولا بد لإسرائيل، لتبرئة نفسها م هذه العقوبة، أن تعترف بمسؤوليتها عما سببته من معاناة للشعب الفلسطيني خلال السنوات.
Израиль отказывается признать свою моральную, правовую и финансовую ответственность, несмотря на международный консенсус и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
ولا تعترف إسرائيل بمسؤوليتها المعنوية والقانونية والمالية على الرغم من توافق الآراء الدولي وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.
Ответственность в этом случае должны в полной мере нести государства, которые не соблюли положения Устава или отказались признать и выполнить решения Организации Объединенных Наций.
تتحمل المسؤولية بكاملها في هذه الحالة تلك الدول التي لم تحترم أحكام الميثاق أو التي رفضت الوفاء بقرارات اﻷمم المتحدة أو تطبيقها.
Мы должны также предпринять шаги к тому, чтобы признать свою «ответственность за защиту» потенциальных или фактических жертв массовых зверств и принять в этой связи конкретные меры.
وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ ”المسؤولية عن حماية“ ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه.