русский → арабский
приемлемо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Приемлемо ли это?
هل هذا مقبول؟
Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала.
إن مكافأة النجاح أمر مقبول؛ أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.
Если это не приемлемо, то я открыт для любых предложений.
وإن لم كن ذلك مقبولا فإني على استعداد لتقبل أي اقتراح آخر.
Поэтому Комитет против пыток счел […], что сообщение приемлемо".
وقد خلصت جميعاً إلى أن الأخطار المدعاة ليست كبيرة.
а) распространенностью детского труда и тем фактом, что это явление широко приемлемо в обществе; и
(أ) تفشي عمل الأطفال والقبول الاجتماعي الواسع النطاق لهذه الظاهرة؛
Вопрос не в том, приемлемо ли это; вопрос в том, каким образом обеспечить вступление в силу статьи 35?
فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا؛ بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ؟
Урегулирование должно носить справедливый, разумный характер, а главное, должно быть приемлемо для всех трех общин.
ويتعين أن تكون التسوية عادلة ومعقولة، وفوق كل شيء، مقبولة لدى المجتمعات الثﻻثة على السواء.
Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо.
لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
Швейцария призывает все заинтересованные стороны продолжать вести диалог для нахождения решения, которое было бы приемлемо для всех.
ويناشد بلدي جميع الأطراف المعنية بمتابعة حوارها من أجل التوصل إلى حل مقبول للجميع.
Из-за замедленного эффекта денежной политики и необходимости оправдать ожидания, было бы приемлемо более раннее ужесточение условий ФРС.
وبسبب الآثار المتخلفة عن السياسة النقدية والحاجة إلى إدارة التوقعات، فإن إسراع بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى إحكام السياسة النقدية في وقت مبكر سوف يكون تصرفاً مناسباً.
Использование термина "смысл существования" ("raison d'être") хотя и приемлемо, но не вносит достаточной ясности в силу его неопределенности.
وقال إن استعمال تعبير ”مبرر الوجود“، وإن كان مقبولاً، فإنه لا يقدِّم توضيحاً كافياً لأنه يتسم بنفس الغموض.
Отсутствие договоренности по всеобъемлющему определению терроризма, которое было бы приемлемо для всех, затрудняет международные усилия по борьбе с терроризмом.
3 - غياب الاتفاق بشأن تعريف شامل للإرهاب يكون مقبولا لجميع المشاركين يعيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، ومن ثم يتوجب التغلب على مشكلة تعريف الإرهاب.