привычка на арабском

У него привычка гулять каждое утро.

هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.

Российская привычка курить практически не знает границ.

عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.

Привычка делиться информацией - вот, что необходимо отточить Африке.

إن عادة تبادل المعلومات من العادات التي تحتاج إلى الشحذ في أفريقيا.

Когда кто-то, кого я не знаю, говорит: «Поверь мне», – раздражающая разговорная привычка – я обычно закрываю свой кошелек.

حين يقول لي شخص لا أعرفه "ثق بي" ـ وهي عبارة مزعجة كثيراً ما نسمعها في المحادثات ـ فإن هذا يجعلني أتحسس محفظتي بصورة عفوية.

Та же пагубная привычка, которая стала главной предотвратимой причиной смерти в западных странах, захватила развивающиеся страны.

إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية.

Ничто так не препятствует поощрению и защите прав человека, как привычка рассматривать их в качестве понятий, навязываемых западной системой ценностей.

ولهذه الأسباب، فإن الحاجة إلى إجراء حوارات داخل الثقافات، وليس فقط بين الثقافات حاجة جلية، ولا يعوق تعزيز وحماية حقوق الإنسان شيء أكبر من اعتبارها إملاءات غربية.

Люди с низким доходом определенно любят лотереи, и у них разовьется привычка к ожиданию лотерейных дат, которые удержат их от обналичивания своих облигаций.

غالباً ما ينجذب محدودي الدخل إلى اليانصيب، وغالياً ما ينتظرون مواعيد السحب، الأمر الذي سيؤخرهم عن سحب سنداتهم.

Привычка менять правителей, чтобы сохранить власть, останется после того, как сильная личность в конечном счете уйдет со сцены, но поверхностная стабильность его правления не сохранится.

ولسوف تستمر عادة تغيير القواعد سعياً إلى الاحتفاظ بالسلطة حتى بعد رحيل رجل روسيا القوى عن المشهد السياسي في النهاية، إلا أن الاستقرار السطحي الذي يتمتع به حكمه لن يستمر.

Если же этот смех над твоей верой ( о Мухаммад! ) - их привычка, то отвернись от них и жди, что их постигнет поражение и обещанное наказание от Аллаха. Ведь и они тоже ждут победы над вами.

« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.

Этим Соединенные Штаты по настоящему отличаются от Франции и Германии, в то время как в Британии существует та же традиция отсутствия доверия к государству, а не привычка полагаться на него.

وهنا يتجلى الاختلاف الحقيقي بين الولايات المتحدة وبين ألمانيا وفرنسا، بينما تتبنى بريطانيا تقليداً مشابهاً يتلخص في عدم الثقة في الدولة وليس الاعتماد عليها.

В рамках исследования, проведенного среди детей школьного возраста в Республике Сербской, проблема курения рассматривалась с двух позиций: курение в прошлом и существующая привычка к курению.

453- وفي البحث الذي أُجري عن مجموعة الأطفال في سن الدراسة في جمهورية صربيا، نُظر إلى التدخين من زاويتين: ممارسة الشخص لعادة التدخين في الماضي وفي الوقت الراهن.

Привычка координировать свои усилия, сложившаяся между палестинцами и израильтянами в последние несколько месяцев, — это важная основа, на которой можно будет строить работу в предстоящий период.

وتشكل عادة التنسيق التي تطورت بين الفلسطينيين والإسرائيليين خلال الأشهر القليلة الماضية ممارسة قيمة يمكننا أن نعول عليها في الفترة القادمة.