приводить на арабском

Это может приводить к разногласиям и недоразумениям.

فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.

Шум причиняет ущерб и рыбам, что может приводить к снижению уловов.

ويضر الضجيج أيضا بالأسماك، مما قد يؤدي إلى تقليل الكميات المصيدة منها.

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

والحقيقة أن العراق تشكل قياساً مضللاً لمدى فعالية مثل هذه المبادرات.

Территориальные споры, в частности, могут приводить к военной эскалации.

وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري.

Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.

وهناك العديد من الأمثلة المشابهة لهذه اللامبالاة الساخرة.

Поведение государств-членов может приводить к нарушению другого обязательства.

وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.

а) если информация дублируется, нет необходимости приводить ее больше одного раза.

3-10-1-6-2 اتبعت منهجية لتحديد مخاطر الاستنشاق عند الحيوانات، ولكن لم يتم إخضاعها لقواعد.

Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.

وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.

Юридические споры могут приводить к созданию угроз для международного мира и безопасности.

ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.

Увеличение числа мероприятий не должно систематически приводить к появлению новых должностей.

5 - وتكاثر الأنشطة لا يجوز له دائما أن يؤدي إلى إنشاء وظائف جديدة.

Факт неприкрытой агрессии настолько очевиден, что излишне приводить какие-либо дополнительные факты.

إن حقيقة هذا العدوان السافر لهي من الوضوح بحيث لم يعد ضروريا إيراد أية حقائق أخرى.

h) эксперимент не должен приводить к изменению приоритетов Организации, согласованных Генеральной Ассамблеей;

(ح) لا تغير التجربة أولويات المنظمة التي وافقت عليها الجمعية العامة؛