русский → арабский
приводить в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.
والحقيقة أن العراق تشكل قياساً مضللاً لمدى فعالية مثل هذه المبادرات.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة لهذه اللامبالاة الساخرة.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.
В частности, постановления Верховного суда по таким делам следует приводить в действие незамедлительно.
وبوجه خاص، ينبغي إنفاذ أحكام المحكمة العليا في هذه القضايا بدون تأخير.
b) не приводить в исполнение смертные приговоры в отношении беременных женщин и матерей, имеющих детей на иждивении;
(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام؛
В пункте 51 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ приводить в его таблице 1 данные о чистом размере всех взносов.
340- في الفقرة 51 من تقريره، أوصى المجلس بأن تكشف اليونيسيف عن جميع التبرعات الصافية في جدولها البياني 1.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину “обязательства защищать”.
ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقة نصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ "مسئولية الحماية".
Четырнадцать государств указали, что они не могут приводить в исполнение приговоры, вынесенные за рубежом в отношении их граждан.
وذكرت 14 دولة أنها لا تستطيع أن تنفّذ على رعايا أحكاما صدرت عليهم في الخارج.
Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.
والتوتر الناشئ بين هاتين القوتين سيكون بمثابة القوى المحركة للنواميس السياسية في روسيا على مدى الأربعة أعوام القادمة.
Среди стран и территорий, продолжавших приводить в исполнение смертные приговоры, наблюдалось также некоторое движение к отмене смертной казни.
39- وأحرز بعض التقدم أيضا في البلدان والأقاليم التي واصلت تنفيذ عمليات الإعدام وإن كان ذلك بدرجة أقل بكثير تواترا.
Однако Комитет отмечает, что показатели достижения результатов, эффективности и результативности деятельности следует приводить в более транспарентном и четком виде.
بيد أن اللجنة تشير إلى أنه ينبغي أن تعرض مؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء والنواتج بأسلوب يتسم بمزيد من الشفافية والوضوح.
Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки.
وينبغي عليهم أن يمنحوا المسئولين عن البيئة الصلاحيات الحقيقية اللازمة لتنفيذ القوانين الحالية وسد الثغرات القانونية الموجودة.