تحميل المسؤولية на русском

وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.

По существу, Китай не единственный.

تحميل الرأسمالية المسؤولية عن هيمنة الشركات (النقابوية)

Обвинение капитализма в корпоративизме

وحين سُئِل عن رأيه في الأمر ذهب لولا إلى تحميل المضرب عن الطعام المسؤولية عن وفاته.

Когда его спросили, что он думает по этому поводу, он практически обвинил участника голодовки в его собственной смерти.

لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية.

Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.

غير أنه يجب عدم تحميل الدولة تلك المسؤولية إلا لأسباب خطيرة (خطأ فادح أو إنكار العدالة).

В то же время необходимо отметить, что такая ответственность наступает только при наличии серьезных оснований (тяжкой вины или отказа в отправлении правосудия).

أما إذا فشلت المفاوضات فسوف يتم تحميل أردوغان المسؤولية عن أي تدهور في البيئة الأمنية نتيجة لهذا الفشل.

Однако если переговоры окажутся неудачными, на Эрдогана взвалят ответственность за любое возникшее в результате этого ухудшение безопасности.

وشددا على أهمية تحميل المسؤولين في النظام العراقي المسؤولية وتقديمهم إلى المحاكمة عن هذه الجرائم البشعة.

Они подчеркнули важность привлечения к ответственности официальных лиц свергнутого иракского режима и предания их суду за такие отвратительные преступления.

ولا يمكن تحميل المؤسسات المؤقتة المسؤولية عن حالات التأخير التي سببها رفض صرب كوسوفو المشاركة في العملية.

Временные институты не могут нести ответственность за задержки, вызванные нежеланием косовских сербов принимать участие в этом процессе.

إن هانسِن ليس وحده في محاولة تحميل الآخرين المسؤولية عن الصعوبة المتزايدة التي يواجهها في الترويج لرسالته.

Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить.

ويجب على المجلس، عند وقوع هذه اﻷعمال، أن يتخذ التدابير المناسبة وأولها تحميل المسؤولية عن هذه اﻷعمال لمرتكبيها.

В случае совершения подобных актов Совет Безопасности должен принимать соответствующие шаги, первым в ряду которых должно быть привлечение к ответственности виновных в совершении таких актов.

فإذا مال الرأي العام نحو تحميل إصلاحات السوق المبكرة المسؤولية عن الأزمة الحالية، فقد تتخذ الدروس الخاصة بالسياسات الاتجاه الخطأ.

Если общественное мнение возлагает вину за текущий кризис на предшествующие рыночные реформы, политическая стратегия может свернуть в неверном направлении.

وبالرغم من اعتقال القاتل فقد دعت عائلة حتر الحكومة إلى تحميل المسؤولية لأولئك الذين حرضوا على العنف ضد الضحية في مواقع التواصل الاجتماعي.

Нападавший был арестован, однако семья Хаттара обратилась к властям с просьбой привлечь к ответственности лиц, подстрекавших к убийству в социальных сетях.