русский → арабский
привлекает внимание на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Глобализация привлекает внимание к экономическому аспекту международных отношений.
وتبرز العولمة البعد الاقتصادي للعلاقات الدولية.
Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.
والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالاً لبناء الأمة طبقاً للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
Как и с любыми другими ценами на финансовых рынках, повышение цен привлекает внимание.
وكما هي الحال مع أي من الأسعار الأخرى في الأسواق المالية، فإن الزيادة تسترعي الانتباه.
Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и «выглядит, как лидер».
إن شخصاً طويلاً وسيماً يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن "يبدو وكأنه زعيم".
Генеральный секретарь в своем докладе вновь привлекает внимание к вопросам огромной важности.
إن التحليل الوارد في تقرير الأمين العام قد استرعى الانتباه مرة أخرى إلى مسائل ذات أهمية كبيرة.
Художник привлекает внимание к бедственному положению работающих детей и молодых женщин в Мьянме
فنان يلفت الانتباه لعمالة الأطفال وأوضاع النساء فى ميانمار
Резолюция привлекает внимание к той центральной роли, которую играют женщины в разрешении конфликтов.
يسترعي القرار الانتباه إلى الدور المركزي الذي تضطلع به المرأة في حل الصراعات.
Приватизация - это еще одна область, которая традиционно привлекает внимание органов, ведающих конкуренцией.
56- وتمثل عملية الخصخصة مجالاً تقليدياً آخر من المجالات التي تهم الوكالات المعنية بالمنافسة.
Мы признаем значение того, что происходит сейчас в других странах и привлекает внимание Организации Обьединенных Наций.
ونحن نعترف بأهمية ما يجري اﻵن في بلدان أخرى تحظى باهتمام اﻷمم المتحدة.
Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.
هذا التضارب يؤدي أيضاً إلى تركيز الانتباه على حقيقة مفادها أن البنك المركزي الأوروبي معرض لخطر فقدان السيطرة على التوقعات الخاصة بالتضخم.
Председатель привлекает внимание к подготовленному Секретариатом рабочему документу по рассматриваемому вопросу (А/АС.109/2004/11).
4 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة عن المسألة قيد النظر ((A/AC.109/2004/11.
Оратор привлекает внимание к шести рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
55 - ووجه الاهتمام إلى التوصيات الست الواردة في تقرير الأمين العام بشأن تقديم المساعدات في الأعمال المتعلقة بالألغام.